Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective

 

Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision


"And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light." — Holy Qur'an 33:46

Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.

 

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Naa Nav Chhugaa

Chhugo Number 5 -- Verses For Day 5

Download mp3 track:
Verses for Day 5

Āshāji nar nārinē parani lāvyā
tē ja(m)pua dip mi(n)jārji
utam nāri tē narnē lāvyā
tē karvā rikhisarni sa(m)bhār

hari ana(n)t ana(n)t
hari ana(n)tējo svāmi shāh
ana(n)tējo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

1
Oh Lord The Husband has brought the bride after having married her
and He has brought her in the Indian Sub-continent
The best wife has called the Husband
so that He can look after the devotees
Hari You are eternal; ........................
1
Āshāji nārini sār tamē narjie kidhi
vachanē āvyā ghar mi(n)jārji
vachanē boliyā tamē nāth chho
utam nārini kidhi sa(m)bhār
Hari ana(n)t ...................................
2
Oh Lord It is only You the Husband who has perfected the wife
and You have come in (our) home according to the promise
According to the promise you are the Master
and You have taken full care of the best wife
Hari You are eternal; ........................
2
Āshāji kaljugmā(n)hē hu(n) tamnē dhu(n)dhti
firti dēsh vidēshji
pāki nāri jē koi silsu(n)
jē narku(n) lāvē potānē sāth
Hari ana(n)t ...................................
3
Oh Lord I have been seeking You in the present age
and have been wandering from country to country
The ripened (matured) wife is the one who maintains purity
and who brings her Husband with her (after seeking Him)
Hari You are eternal; ........................
3
Āshāji pāki nāri to narnē lāvyā
rikhisar kāren kāmaji
nichu(n) nami nami nāri vinvē
sāmi āpē diyo didār
Hari ana(n)t ...................................
4
Oh Lord The ripened (matured) wife has brought the Husband
for the sake of the work of the devotees
Bowing into a low position, the wife pleads continuosly
Oh Lord grant us Your spiritual vision
Hari You are eternal; ........................
4
Āshāji nar nāri doe akthā bēsasē
tārē karshē tē jivu(n)nā kāmji
sohāgan nāri tēnē kahie
jēni nar karē sa(m)bhār
Hari ana(n)t ...................................
5
Oh Lord The Husband and the wife will both be seated together
at that time they will work for the souls
The married woman is the one
who is well looked after by her Husband
Hari You are eternal; ........................
5
Āshāji nāri hirakhē ardās karē chhē
suno ka(n)th bharthārji
utam nāri jēnē naraj lāvyā
tē karvā jivu(n)nā kām
Hari ana(n)t ...................................
6
Oh Lord The wife supplicates happily
listen to what I have to say Oh Husband
The best wife is the one who brought her husband only
to perform the work of the souls
Hari You are eternal; ........................
6
Āshāji utam nāri jē thainē avtari
tē karē chhē sahunā kāmji
kutu(n)m parivārnē tē tārē
jē thai tribhovarni nār
Hari ana(n)t ...................................
7
Oh Lord The best wife has manifested
and is performing everybody's work
She saves her family and relatives
and she has become the wife of the three worlds
Hari You are eternal; ........................
7
Āshāji e to gat parivār sahunē tārē
ugārē tē jivu(n) apāraji
jē tribhovar sāmini nār thai rahi
tē gat anantnē utārē pār
Hari ana(n)t ...................................
8
Oh Lord She is the one who saves all her fellow companions of the congregation
and she saves them in a limitless manner
The one who remains the wife of the Lord of the three worlds
saves the congregation of countless souls
Hari You are eternal; ........................
8
Āshāji pāki nāri tamāri pragati
tē karvā anatni sārji
tē to nāri anantnē odhārsē
utārē sahu(n) jivu(n)nē pār
Hari ana(n)t ...................................
9
Oh Lord Your ripened (matured) wife has manifested
to perform the good of the eternal (souls)
This wife will save the countless (souls)
and will enable all souls to cross the limits of material existence to eternity
Hari You are eternal; ........................
9
Āshāji e purakh to manē bhētyo
hu(n) jāu(n) tēni balahāriji
Pir Hasan Kabirdin sachu(n)aj bolyā
sāmi nārini karjo sa(m)bhār

hari ana(n)t ana(n)t
hari ana(n)tējo svāmi shāh
ana(n)tējo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

10
Oh Lord Such a perfect entity embraced me
and I went to him as His slave
Pir Hasan Kabirdin has spoken the truth only
Oh Lord look after the (devoted) wife
Hari You are eternal; ........................
10
1    2    3    4    5    6    7    8    9