Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective

 

Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision


"And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever." — Holy Qur'an 3:107

Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.

 

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Naa Nav Chhugaa

Chhugo Number 2 -- Verses For Day 2

Download mp3 track:
Verses for Day 2

Āshāji anat tāryānu(n) vichāraj kartā(n)
tē kētāk jugaj jānoji
amārē māthē tamē mahēraj āno
sāmi nav chhugāni chhu(n) nāri

hari ana(n)t ana(n)t
hari anatē(n)jo sāmi shāh
anantē(n)jo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

1
Oh Lord You were thinking only about saving the countless (souls)
and it was in the first era
Maintain only Your mercy upon us
Oh Lord I am the wife of the nine tassels
Hari You are eternal; ........................
1
Āshāji amārā nāth tamēaj chho
tē tamē chatur sujānji
tam tani amē nāri thai rahyā
sāmi tamē chho nar avtār
Hari ana(n)t ...................................
2
Oh Lord You are the only one who is our Lord
and You are the all-Intelligent Judge
We (I) have remained your (devoted) wife
Oh Lord you are indeed the Manifestation of the Husband
Hari You are eternal; ........................
2
Āshāji kol kari amēj āviyā
sāmi karu(n) tāmāri sēvāji
amē jogi bhavo bhav tanā
sāmi amnē chhē tamāri āshā
Hari ana(n)t ...................................
3
Oh Lord It is indeed we who have come having given a promise
and Oh Lord we are performing your service (worshipping You)
We (I) have been (a) devoted sage(s) for ages
Oh Lord we(I) have complete reliance on You
Hari You are eternal; ........................
3
Āshāji junā jogi bhavobhav tanā
tamē kā(n)i na lyo amāri sāraji
hu(n) nav chhugāni pāghdi lāvi
tē lāvi tamāri nār
Hari ana(n)t ...................................
4
Oh Lord I am an ancient sage for all eras
then why don't You accept my deeds
I have brought You a turban with nine tassels
and have brought it as Your (devoted) wife
Hari You are eternal; ........................
4
Āshāji mustak hamāro nicho ghano
upadē tē nahi lagārji
rvē hārdagalā bharu(n)
prēm karu(n) apār
Hari ana(n)t ...................................
5
Oh Lord Our head(s) are (is) very low (in humility)
and they (it) will never be raised
I endeavour to make gradual strides (towards You)
and express endless love (for You)
Hari You are eternal; ........................
5
Āshāji kathan pohoro kaljug tano
tēmā(n) mahēr karo e murārji
sāmi emhi jāni mehēraj karjo
mayā karo e murār
Hari ana(n)t ...................................
6
Oh Lord The most difficult period is that of the present era
In it have mercy upon us Oh the Exalted one
Oh Lord realising this fact have only mercy
and have (a great deal of) compassion Oh the Exalted one
Hari You are eternal; ........................
6
Āshāji kētāk ākdā amēj vin
tēha tano kapāsji
eni ritē karinē kā(n)tyā
tēnu(n) sutaraj khās
Hari ana(n)t ...................................
7
Oh Lord How many pods of aak were selected by myself only
from which a yarn was prepared
From it we wove or spun
which resulted in a cotton like substance
Hari You are eternal; ........................
7
Āshāji nāri farti tiyā(n)j kā(n)tati
tamē suno nar sujanaji
amāro nar am ghar āvashē
nakala(n)ki chatur nirvān
Hari ana(n)t ...................................
8
Oh Lord The spinning process was done entirely through the movement of the wife's bodily limbs
You who are the Lord, the Supreme Judge please listen
Our Husband will come to our homes
He who is the Pure, Perfect and Intelligent without any doubt
Hari You are eternal; ........................
8
Āshāji vāt sā(m)bharo nārij tani
tē satsu(n) vinvē jānji
ketik vātē mēhēr mora jogiyā
nav chhugāni vēnti parmāno
Hari ana(n)t ...................................
9
Oh Lord Listen only to what the (devoted) wife says
She pleads truthfully in complete humility
In how many different words have I expressed my devotional attitude towards my Merciful
the substance of which is contained in the supplications
Hari You are eternal; ........................
9
Āshāji Hasan Husēnki ālaj kahie
sohi Hasan sāhā khāsji
Pir Hasan Kabirdin bolyā ho sāmi
puro hamāri āshā

hari ana(n)t ana(n)t
hari anatē(n)jo sāmi shāh
anantē(n)jo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

10
Oh Lord If we only consider the progeny Hazarat Hasan and Imam Husein
then Hasan Shah is indeed one of them
Pir Hasan Kabirdin spoke to the Lord
fulfil our hopes and wishes
Hari You are eternal; ........................
10
1    2    3    4    5    6    7    8    9