Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective

 

Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision


"We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light." — Holy Qur'an 14:5

Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.

 

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Naa Nav Chhugaa

Chhugo Number 8 -- Verses For Day 8

Download mp3 track:
Verses for Day 8

Āshāji evi nāriyu(n) tāri ati ghani chhē
tē karē chhē shangārji
pāki nāri jē hoi rahi
tē poti dēvnē duār

hari ana(n)t ana(n)t
hari ana(n)tējo svāmi shāh
ana(n)tējo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

1
Oh Lord Such women of yours are in large numbers
and they are decorating (Your abode)
The ones who remained ripened (matured) wives
have reached the doorstep of the Lord's abode
Hari You are eternal; ........................
1
Āshāji jyārē nar nāriku(n) lāvyā
nē kidhi hamāri sārji
muj nārinē ghēr naraj āvyā
tē ja(m)puadip mi(n)jār
Hari ana(n)t ...................................
2
Oh Lord When the Husband brought the wife home
then He perfected me
At my home It was only my Husband who came
and He came in the Indian Subcontinent
Hari You are eternal; ........................
2
Āshāji nāri puri pritni kahie
tēnu(n) Pir Sadardin nāmji
sāchi nāri tāri thai rahi
tamē chho sāchā morā sām
Hari ana(n)t ...................................
3
Oh Lord We regard the wife of complete love and devotion
whose name is Pir Sadardin
She became and remained as Your true wife
You are my true Lord
Hari You are eternal; ........................
3
Āshāji sat karinē jēnē shāhnē srevyā
teni vēd mā(n)hē chhē sāchi shā(n)khji
sacho nar māro sāmi rājo
tēnu(n) nām alakh Aly avtār
Hari ana(n)t ...................................
4
Oh Lord Whoever regards the Lord as the truth and worships Him accordingly
In his/her recitation of the scriptures there is the true link (with the Lord)
The true Husband is my Lord
and His name is the undescriptible Manifestation of Ali
Hari You are eternal; ........................
4
Āshāji enē nārnā suāgi bēthā
tē bēthā sarag mi(n)jārji
enē nāri pāsē narji rahyā
tēnā haidē tē hirakh na māya
Hari ana(n)t ...................................
5
Oh Lord The marriage partners of this Husband are seated
and they are seated inside the heaven
It is with such wives that the Husband stayed
and the happiness in their hearts cannot be contained
Hari You are eternal; ........................
5
Āshāji e narniyu(n) nāriu jē sāchi thai
tēnā jugmā(n)hē nām lakhānāji
hurāu(n) pachās tē jiv mānasē
tēnā sariyā sarvē kām
Hari ana(n)t ...................................
6
Oh Lord The wives of such a Husband who have been truthful
their names have been written in history
Fifty angels have been at their service
and they have perfected their work
Hari You are eternal; ........................
6
Āshāji suāg sāmi jē nāri thai rahi
tē sati sohi sajānji
kas pāyā jēnē jugmā(n)hē
tārē nar thayā mahērbān
Hari ana(n)t ...................................
7
Oh Lord The woman who has remained married (devoted) to the Lord
is indeed known as the saint
Whoever has undergone physical hardships in this
world (on the path of Sirat-al-Mustaqueem)
at that time the Husband was merciful
Hari You are eternal; ........................
7
Āshāji muj narini lājaj rākhajo
suno mārā narji
nar charanē nāri hirakhē ghanu(n)
jē pāsē nar rahē nirvān
Hari ana(n)t ...................................
8
Oh Lord Keep the honour of me your wife
Listen my respectful Husband
At the feet of the Husband the wife becomes very happy
and besides her the Husband is present for certain
Hari You are eternal; ........................
8
Āshāji narnē partāpē nāri ugarē
tē srēvāe ugārē pāraji
sēvā kari jēnē mēvā pāyā
nya sarag mi(n)jār
Hari ana(n)t ...................................
9
Oh Lord Through the rememberance of the Husband, the wife is saved
and she overcomes the earthly limits through worship
Those who served and reaped the fruits thereof
are the ones who are enjoying them in the heavens
Hari You are eternal; ........................
9
Āshāji chār kanyāu(n) dēvni chhē
ek aradh a(n)gni sārji
Pir Hasan Kabirdin shāhnē vinvē
sāmi mārā karo amāri sār

hari ana(n)t ana(n)t
hari ana(n)tējo svāmi shāh
ana(n)tējo a(n)t tu(n)hē jānējē
Hari ana(n)t ...................................

10
Oh Lord The four women are of the spirits (are merged in the spirit having completed their mission. (This refers to Pahelaaj, Harischandra, Jujesthann and Pir Sadardin)
one is essentially half bodied (refers to his mission as being incomplete)
Pir Hasan Kabirdin pleads to the Lord
Oh our Lord perfect us
Hari You are eternal; ........................
10
1    2    3    4    5    6    7    8    9