Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective
Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision
"He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers." — Holy Qur'an 33:43
Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.
:: Holy Ginan No. 30: Pir Sadardin's Tamku(n) sadhaare so din bahotaj huva re piya ::
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
| Eji | Tamku(n) sadhaare so din bahotaj huva re piya Me(n) dekhu(n) tumaari va at re Saheb mere, daya-vant mere, maherbaan mere Aasa tuj bina so din jaave(n)ge kaysa piya ji |
|
| O Lord! | Many days have gone by since the time of the departure (separation) between me and You (Lord). I am now eagarly waiting You. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
1 |
| Eji | Vaacha daine Shah moro gaam sadhaarya piya So didhi vaacha prit paalo re Maherbaan... |
|
| O Lord! | Having given to me a promise, the Lord (Master) left the town. Honour the promise given to me in a loving manner. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
2 |
| Eji | Esa me(n) jaanti to chalne na deti piya Me(n) bhi chalti tumaari saath re Maherbaan... |
|
| O Lord! | If I knew that this situation would arise, I would not have let you go. I would have come along with You. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
3 |
| Eji | Jiska re maai baap gaam sadhaarya piya Uska farjand kyu(n) kar raheve re Maherbaan... |
|
| O Lord! | When the father and mother have left the town O Beloved; how can the son remain behind? Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
4 |
| Eji | Uska re farjand iyu(n) pukaare re piya Jyu(n) thaan vichhuta vaachhre Maherbaan... |
|
| O Lord! | The son is hereby pleading O Beloved. In the manner of the calf being separated from the breast of the cow. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
5 |
| Eji | Jal vichhuti jem maachhali re piya So jivegi ketlik vaar re Maherbaan... |
|
| O Lord! | When a fish is separated from water O Beloved, how long will it survive without it? Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
6 |
| Eji | Paaniki bhirmadal fuloki chhaaya re piya So varna varan pind nipaaya re Maherbaan... |
|
| O Lord! | Around the pond (well, river, ocean,sea) of water, there is always a shade of (different kinds of) flowers. In the same manner many many kinds of bodies have been created (around one soul). Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
7 |
| Eji | Haideke bhitar agan jalti re piya So tu(n)hi bujaavanhaar re Maherbaan... |
|
| O Lord! | In the interior of my heart, fire (of love) is enraging O Beloved. It is only You the Lord who can extinguish it (through the water of Your mercy). Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
8 |
| Eji | Dukh ne sukh doy hazrat likhya re piya So dosh kisiku(n) na dije re Maherbaan... |
|
| O Lord! | Calamities and happiness from one's actions are recorded by the Imam in the Book of deeds, O Beloved. So do not blame anyone for your misfortunes. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
9 |
| Eji | Charan bhetaado aasha najar milaavo piya Haida maa(n)he maheraj aano re Maherbaan... |
|
| O Lord! | Create the conditions for me to bow at your feet Oh Lord, and for my eyes to meet Your sweet eyes, O Beloved. In my heart bestow only Your mercy. Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
10 |
| Eji | Eso ginan Pir bhanaave Sadardin Sami raajo jampudip maa(n)he aavego nirvaan re Maherbaan... |
|
| O Lord! | This ginan is taught by Pir Sadardin. The Lord (Hazar Imam) will certainly come to the Indian Subcontinent (our hearts). Oh my Most Merciful, Oh my Master, Oh my Compassionate one. Oh Lord, how can my days pass without Your presence? |
11 |
May our beloved Imam NOOR Mowlana Shah Karim Al-Hussaini (a.s.) grant you, your family, your Jamat and the worldwide Jamat luminous (noorani) and spiritual (ruhani) tayid (help) to advance materially, spiritually and intellectually, and may He grant you the inner vision of the Truth. Ameen.
Haizinda — Qayampaya
(Our Present Imam is Living and His NOOR is Eternal)
Rakh Mowla je Noor te Yaqeen (Certainly, we trust in Mowla's Light only),
Noorallah Juma
Thirtieth Night of Ramadan Mubarak
Holy Ginan Links