Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective
Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision
"He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful." — Holy Qur'an 57:9
Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.
:: Holy Ginan No. 26: Pir Hasan Kabirdin's Kaachi chhe kaaya man haido chhe parmal ::
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
| Eji | Kaachi chhe kaaya man haido chhe parmal E man vartine chaalo ho jirebhai |
|
| The physical form is raw and unstable, and the mind and heart is fragrant(lively). With this awareness and feeling, conduct yourselves (in the appropriate manner), O living brothers! |
1 | |
| Eji | Bhom joine vaadij vaavo To vaadi tana fal paamo ho jirebhai |
|
| By choosing a fertile field, cultivate a garden in a complete manner. Then due to this garden you will attain the fruits, O living brothers! |
2 | |
| Eji | Ej vaadi Shahni sufal fale chhe Tame aachhi karni kamaavo ho jirebhai |
|
| Such a garden of the Lord bears the fruits of rewarding deeds. Earn pure and good deeds(so that you may be in such a garden!), O living brothers! |
3 | |
| Eji | Karni kamaavsho to mindar maa(n)he bes-sho To gadh amraapuri paamo ho jirebhai |
|
| If you earn good deeds, you will be seated in the (eternal) home or heart (of the Lord). Then you will attain the fortress of everlasting abode, O living brothers! |
4 | |
| Eji | Kadve mitheki tame vigataj bujo To vakhat vela kem chuko ho jirebhai |
|
| Know the entire details of the sourness and the sweetness of this wordly existence. (After having this knowledge) how can you miss the time (for prayers and other religious duties), O living brothers! |
5 | |
| Eji | Kaachi chhe kaaya ane juthi chhe maaya E kaaya maaya kaam na aave ho jirebhai |
|
| The physical form(the body) is raw and unstable and the illusory existence is false and deceitful. This body and the illusory existence will not be of any use to you, o living brothers! |
6 | |
| Eji | Kaapad dhaapad chod majith Tem Shahji-su(n) rang rangaavo ho jirebhai |
|
| When a colour called "majith' is applied to a cloth, it will last for ever no matter what happens to the cloth. In the same manner apply the colour (name) of the Lord in your heart in such a manner that it never goes away no matter what happens, O living brothers! |
7 | |
| Eji | Kasotiye jem sovan kasiye Tem kaaya-nu(n) hans kasaavo ho jirebhai |
|
| In the manner in which gold is purified by going through the process of refinement in the presence of heat, exude (or bring out) the fragrant soul nature of your bodies through physical mortifications, O living brothers! |
8 | |
| Eji | Paanch ratan Sahebe mustak bhaa(n)khya Te berla bandh chalaave ho jirebhai |
|
| The Imaam has spoken about the five jewels (virtues viz a viz, truth, patience, forgiveness, faith and remembrance) from his head. These release the bondages of the tied boat (the human body) and hence enable it to sail through the ocean of material existence swiftly, O living brothers! |
9 | |
| Eji | Anant karodiye Pir Hasan Kabirdin taarshe Pir Hasan Kabirdin ginan kanthine sunaaya ho jirebhai |
|
| Pir Hasan Kabirdin will save the countless crores. Pir Hasan Kabirdin has recited having composed this "ginan", O living brothers! |
10 |
May our beloved Imam NOOR Mowlana Shah Karim Al-Hussaini (a.s.) grant you, your family, your Jamat and the worldwide Jamat luminous (noorani) and spiritual (ruhani) tayid (help) to advance materially, spiritually and intellectually, and may He grant you the inner vision of the Truth. Ameen.
Haizinda — Qayampaya
(Our Present Imam is Living and His NOOR is Eternal)
Rakh Mowla je Noor te Yaqeen (Certainly, we trust in Mowla's Light only),
Noorallah Juma
Twenty Sixth Night of Ramadan Mubarak
Holy Ginan Links