Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective
Promoting Personal Search for Higher Spiritual Enlightenment & Vision
"Then those who believe in him, and honour him, and help him, and follow the light which is sent down with him: they are the successful." — Holy Qur'an 7:157
Noor Mowlana Hazar Imam's ta'lim guides the murid to higher spiritual enlightenment & vision.
:: Holy Ginan No. 6: Pir Sadardin's Sab ghat Sami maaro bharpur betha ::
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Download Alwaez Rai Shamsuddin Bandali Haji's:sound track for the whole ginan in mp3 format
| Eji | Sab ghat Sami maaro bharpur betha Tame ghaafal dur ma dekho Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | In every body my Lord is perfectly present. O ignorant men! Look not for Him away from you. He is the only Glorious, O brother. |
1 |
| Eji | Saacheku(n) Sami maaro hardam haazar Jem neinu(n) maa(n)he putali dekho Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | To the truthful, My Lord is ever present as is, in the eye, the iris. He is the only Glorious, O brother. |
2 |
| Eji | Jem shashiar aakaashe chanda Tem kot kot kumbh jal maa(n)he dekho Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | In the moon-bedecked sky there is but one moon, but its reflexion can be seen in numerous bowls, be they in millions. (i.e. in the heart of every individual the same Lord exists) He is the only Glorious, O brother. |
3 |
| Eji | Sehetar dipme(n) Shah Pire dikhlaaya Tame haazar lejo joi Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | The Pir has shown you to the Shah who lives in Sehetar peninsula (Arabian peninsula). But in Batin He is everywhere. He is the only Glorious, O brother. |
4 |
| Eji | Dur nahi dekhaadiya jene dur kari jaaniya Tena kaaj na sidha koi Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | He is not shown to be existing at a distance (from you, but) he that taketh Him to be away, no work of his shall be successful. He is the only Glorious, O brother. |
5 |
| Eji | Karni kamaavo tame khaase re bande To awwal Ilahi tere paase Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | O slaves of God! Earn for yourselves meritorious deeds. Your Lord, who is the first is ever with you. He is the only Glorious, O brother. |
6 |
| Eji | Trilokme(n) Sami maaro bharpur betha Jem fulu(n) maa(n)he vaas pichhaano Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | Amongst the Trilok (three regions, viz: swarg-heaven; patar-subterranean; dharti-earth) the Lord is present, just like the fragrance in the flower. He is the only Glorious, O brother. |
7 |
| Eji | Jem fulu(n) maa(n)he vaas tiyu(n) moro saa(n)iya Tame ghaafal dur ma dekho Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | As is the fragrance in the flowers, so is my Lord present in your hearts. O you ignorant people! Do not conceive Him to be away from you. He is the only Glorious, O brother. |
8 |
| Eji | Sab ghat Sami maaro saabit kari jaano Jem dudh maa(n)he girath pichhaano Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | My Lord is present in every being in such a manner as is the ghee contained in the milk. He is the only Glorious, O brother. |
9 |
| Eji | Sab ghat Sami maaro haathesu(n) neda-ne Sab ghat bharpur betha Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | In every individual my Lord is nearer than the hand and in every individual He is fully present. He is the only Glorious, O brother. |
10 |
| Eji | Awwal IIahi tero paar na jaanu(n) ne Pirne parsaade moman paaya Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | O God, the First Cause! Thy limits are unknown. Momins have Thy recognition through the Pirs. He is the only Glorious, O brother. |
11 |
| Eji | Chando ne suraj pavan ne paani Mere gur samtol na koi Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | The moon and the sun, the wind and the water, cannot compare with my Lord. He is the only Glorious, O brother. |
12 |
| Eji | Satgur paaras munivar traamba ne Bhete to sovan hoy Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | The True Preceptor is like the philosopher's stone and the followers are like copper. When the copper comes in contact with the philosopher's stone it becomes gold. The followers gain spiritual enlightenment from the contact of the Imam. He is the only Glorious, O brother. |
13 |
| Eji | Aa kaljoog maa(n)he pir bahot kilaave Ne tis thaki se(n)sa na mate Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | In this Kaljoog there are false Pirs through whose guidance the final goal can never be reached. He is the only Glorious, O brother. |
14 |
| Eji | Aal Imamthi Pir kari jaano Jethi bhavsaagar tame chhuto Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | Take that posterity of Imam to be your Pirs. It is with their help that you will get across the mortal world to your final abode. He is the only Glorious, O brother. |
15 |
| Eji | Alakh vado Shah Pire dikhlaaya So purakh paachhame(n) Ali aaya Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | The imperceptible (Alakh) great Lord (Shah) whom the Pir hath shown, is Ali, who hath come in the West. He is the only Glorious, O brother. |
16 |
| Eji | Paachhame(n) aaya Shah partak paaya Tame moman saach pichhaano Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | The Lord who has taken birth in the West is now manifestly known to you. O momins! Recognize Him to be your True Lord He is the only Glorious, O brother. |
17 |
| Eji | Dharti na hoti aasmaan na hota Tis din ek IIahi Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | When there was neither earth nor sky, only thy Lord existed He is the only Glorious, O brother. |
18 |
| Eji | Tis din Pir Sahebji-ke paase Tame suño maara momanbhai Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | That day the Pir was near the Lord, O my momins. He is the only Glorious, O brother. |
19 |
| Eji | Pahele dhandhukaar maa(n)he Nabi Muhammad Mustafa Sohi gur jampudip maa(n)he aaya Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | Nabi Muhammad existed from the beginning and he has now come to India in the person of Pir Sadardin He is the only Glorious, O brother. |
20 |
| Eji | Gur-Nar kero paar na jaanu(n) Je Pirne parsaade moman ditha Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | I know not the bound of the Gurnar (Pir Shah) whom the momins have recognized through the Pirs. He is the only Glorious, O brother. |
21 |
| Eji | E ginan maharas Pir bhanaave Sadardin Ame aagam kahi suñaaya Ek ji o ji, jirebhai re |
|
| O Brother | Pir Sadardin says in this Ginan full of divine knowledge: "O momins! You have been told everything in advance." He is the only Glorious, O brother. |
22 |
May our beloved Imam NOOR Mowlana Shah Karim Al-Hussaini (a.s.) grant you, your family, your Jamat and the worldwide Jamat luminous (noorani) and spiritual (ruhani) tayid (help) to advance materially, spiritually and intellectually, and may He grant you the inner vision of the Truth. Ameen.
Haizinda — Qayampaya
(Our Present Imam is Living and His NOOR is Eternal)
Rakh Mowla je Noor te Yaqeen (Certainly, we trust in Mowla's Light only),
Noorallah Juma
Sixth Night of Ramadan Mubarak
Ramadan Ginans Quick Links