Transliteration and Literal Translation of Selected Verses of Pir Hasan Kabirdin's Anant Akhado for Jamati Satado

Verses For Day 5

Âshâji hamê tamâri nâri tamê ho nâth
ham têrâ gulâmji
mahêr kari tamê jivdâ târo
hinâ khinâ ekâr
Hari ana(n)t ...................................
266
Oh Lord We are your women (wives) and you are the Husband and the Master
and we are your slaves
Have mercy and save the souls
The lowest and the highest are all the same
Hari You are eternal; ........................
266
Âshâji mahêr karo morâ sâmi
manmâ(n)hê mayâ karoji
jiv varagyâ tê tamârâ jâno
dejo tênê didar
Hari ana(n)t ...................................
320
Oh Lord Have mercy my Lord
and have mercy in Your heart (mind)
Those souls that have held our hands are yours
bestow them your Deedar (spiritual enlightenment)
Hari You are eternal; ........................
320
Âshâji dio didar mahêraj râkho
daya âno hiyâriji
kaljug khota tê sarvêi khota
têmâ(n) hâthinu(n) dainê ugâro
Hari ana(n)t ...................................
321
Oh Lord Grant us the Spiritual Vision and have mercy upon us
Have pity, Oh the lover of the heart
The present era is false and everything is false
by giving us your hand (helping us) save us from it
Hari You are eternal; ........................
321
Âshâji mahêr karo tamê morâ sâmi
nav chhugâni pâgh vichâroji
hâthinu(n) dainê ugâro morâ sâmi
târie târanhâr
Hari ana(n)t ...................................
322
Oh Lord Have mercy my Lord
reflect upon the turban with nine tussles
By giving us Your hand save us my Lord
Oh Saviour save us
Hari You are eternal; ........................
322
Âshâji mahêr kari tamê târo morâ sâmi
târie nar tu(n)hiji
sâhêr thai tamê moti nipâyâ
têm tamê râkho mahêr
Hari ana(n)t ...................................
323
Oh Lord Have mercy and save us my Lord
You are the Saviour Husband (Master)
By becoming the ocean you created the pearls
in the same manner maintain your mercy
Hari You are eternal; ........................
323
Âshâji daso(n)d na dêvê gurnê na mânê
tê nar kiyâ(n) thaki pâmêji
daso(n)d vinâ tê ukhadi jâshê
tê jâshê chovis karod mâhê
Hari ana(n)t ...................................
362
Oh Lord If a person does not observe the tithe and does not carry out the orders of the Guide
How can he/she attain (be with) the Master
Without the tithe (and hence without Divine protection) he/she will get uprooted
and will join the ranks of the 24 crore unliberated souls
Hari You are eternal; ........................
362
Âshâji chhatris karod purâ dharmi
Sri Islâmshâh bhêtyâji
daso(n)d kâran jiv dolâvyâ
tê châlya chovis ghor a(n)dhâr
Hari ana(n)t ...................................
363
Oh Lord There were 36 crore true believers
who accepted Sree Islam Shah as the Imam of the Time
But because of the non observance of the tithe, the faith of the souls was shaken
They were 24 crore such souls who were condemned to the darkness of ignorance-eternal darkness
Hari You are eternal; ........................
363
Âshâji daso(n)d dêvê sidakê rahêvê
hêrân na hoshê soeeji
mârag chhodi so kabhi na jâshê
daso(n)d mul chhê âpanu(n)
Hari ana(n)t ...................................
364
Oh Lord A person who observes the tithe and remains steadfast (in his duties)
will indeed never be in trouble
This person will never abondon the Right Path for any other way
the tithe is the right of the Imam of the time
Hari You are eternal; ........................
364
Âshâji daso(n)d vinâ din na jâno
fal sohi na falêji
muar sukâ to fal sarvê sukâ
sukâ dârê dâr
Hari ana(n)t ...................................
365
Oh Lord Without the tithe there is no religion at all
and nobody is going to reap the fruits without it
If the roots are dry then all the fruits will be dry
and all the branches will be dry
Hari You are eternal; ........................
365
Âshâji sa(n)dhya vêlâ tamê mat koi chuko
e chhê gurni e(n)dhâniji
e vêlâ tamnê didhi
kidhi tê dinni bâri
Hari ana(n)t ...................................
252
Oh Lord Don't miss (the prayers) at the time of the command
This is the sign (seal) of the Guide (upon your soul)
That time is given to you
and it is the gateway to (window of) religion
Hari You are eternal; ........................
252
Âshâji biji vêlâ ehij jâno
rât ghadi chh gai jânoji
tê to bâri daragâ tani
gurthi thâvo hushiâr
Hari ana(n)t ...................................
253
Oh Lord Know the second period as
the six ghadis (approximately 2 hours) after the sunset
It is the gateway to gathering (of knowledge)
so be intelligent with the help of the Guide
Hari You are eternal; ........................
253
Âshâji triji sa(n)dhyâ pâchhli jâno
khat gadi parmânoji
e bâri saragni bhanie
lêvê gurnê hâth
Hari ana(n)t ...................................
254
Oh Lord The third time of the command is at the end of the night
It occurs six ghadis before the dawn
Understand it as the gateway to heaven
It is obtained with the help of the Guide (isme-azam)
Hari You are eternal; ........................
254
Âshâji chothi bâri nahi(n) kuchh bolê
nit nit karvi vadhâiji
gurnarsu(n) nit hêtaj râkho
to poho(n)cho sarag duâr
Hari ana(n)t ...................................
255
Oh Lord At the fourth gateway a person does not say anything
day by day he increases his good deeds
Be in love with the Shah-Pir everyday
then you will reach the doorstep to heaven
Hari You are eternal; ........................
255
Âshâji pa(n)chmi bâri daso(n)dni kahie
tê sahuthi moti jânoji
tê mâ(n)hê tamê raho hushiyâr
to rahêsho gurnarnê sâth
Hari ana(n)t ...................................
256
Oh Lord The fifth gateway is created by observance of the tithe
know it as the biggest one
Remain intelligent and alert in this aspect
then you will constantly be with the Shah-Pir
Hari You are eternal; ........................
256