Salman Spiritual :: Towards the Inner Vision of the Truth :: An Ismaili Perspective

"Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light." — Holy Qur'an 2:257

 

Transliteration and Literal Translation of Pir Hasan Kabirdin's Anant Naa Nav Chhugaa

Chhugo Number 4 -- Verses For Day 4

Âshâji têdo tamê âpaj mokalyâ
têni kênê nahi kahu(n) vâtji
havê mol mâ(n)hê tamê bolâvo
tê bolâvo tamârê pâs

hari ana(n)t ana(n)t hari anatê(n)jo sâmi shâh
anantê(n)jo a(n)t tu(n)hê jânêjê

Hari ana(n)t ...................................

 1
Oh Lord It is only You who sent me the invitation
about this I shall not tell anyone
Now invite me to the palace
and invite me at your presence
Hari You are eternal; ........................		 1
Âshâji mayâ âni tamê molê bolâvyâ
têni sâmijie kidhi mêhêraji
vimaras tanâ têdâ mokalya
kidhi nârini sâr
Hari ana(n)t ...................................		 2
Oh Lord You bestowed Your mercy and invited her to the palace
and the Lord had mercy upon her
Through a religious communication you sent an invitation
and You performed a good deed for the wife
Hari You are eternal; ........................		 2
Âshâji ek Allah nê biji rêhêmat
tamê chho barva(n)t râyaji
barva(n)t amârâ tribhovar dhani
tê vaiku(n)th kêro râya
Hari ana(n)t ...................................		 3
Oh Lord The first is Allah( the Lord) and the second is His mercy
You are the perfectbound King
You are our perfectbound and the Master of the three worlds
and You are the king of the paradise
Hari You are eternal; ........................		 3
Âshâji evo nâr amêj lâvyâ
tê karvâ gatiyu(n)ni ugârji
enê narê kalap jug odhâryâ
tê karshê amâri sâr
Hari ana(n)t ...................................		 4
Oh Lord We have indeed brought such a Husband
to perform the liberation of the gat (congregation)
That Husband who was the Saviour in the era of Kalap
will also perform our ultimate good
Hari You are eternal; ........................		 4
Âshâji vât amâri sa(m)bharo ho nâthji
e sâchi tamâri vânaji
vachanê boliya tamê chho nâthji
tamê chho pratipâr
Hari ana(n)t ...................................		 5
Oh Lord Listen to our words Oh master
We are indeed Your true companion
You gave a promise that You are the Master
and You are the perfect (spouse) in fulfilling the promise
Hari You are eternal; ........................		 5
Âshâji abarâ nârini tamê lâj râkhajo
tamê chho ka(n)th sujânaji
nav chhugâni pâghadi lâvyâ
tê nâri tamâri niravân

Hari ana(n)t ...................................		 6
Oh Lord Retain the honour of this weak wife
You are the Judge of this composition
The turban of nine tussles has been brought (to You)
and it has been brought by the (devoted) wife for certain
Hari You are eternal; ........................		 6
Âshâji suâgan karo morâ nâth
hu(n) chhu(n) tê tamâri nârji
sahên lâvi sâmi amanê varjo
sâmi karo amâri vâr
Hari ana(n)t ...................................		 7
Oh Lord Maintain me in a state of having been married to you
I am Your (devoted) bride
By taking us (me) to Your abode grant us (me) Your protection as the married wives
Oh Lord be our rescue
Hari You are eternal; ........................		 7
Âshâji tran têdâ tamêj mokalyâ
têdâvi gharni nârji
vaiku(n)thnâ tamê chho râjâ
hu(n) abara tamâri nâr
Hari ana(n)t ...................................		 8
Oh Lord It is only You who sent me the three invitations (the three times of prayer mentioned in Anant Akhaado)
and You invited the (devoted) housewife
You are the King of paradise
and I am Your weak wife
Hari You are eternal; ........................		 8
Âshâji nâri tamâri hirakhsu(n) hirakhyâ
hirakhêsu(n) karê harsu(n) vâtji
vât sa(m)bharo tamê morâ nâthji
jân lâvi chhudâvo aprâdh
Hari ana(n)t ...................................		 9
Oh Lord Your (devoted) wife is happy for the sake of happiness only
and she talks to the Lord with happiness
Listen to my talk Oh my Lord
having married me, free me from being sinful
Hari You are eternal; ........................		 9
Âshâji Pir Hasan Kabirdin hirakhsu(n) vinvê
sâmi kidhi têni vârji
tê nârinâ pâp bhavo bhav tanâ
tê todâvyâ têni vâr

hari anant anant
hari anantijo swâmi shâh
anantêjo ant tuhê jânêjê
Hari ana(n)t ...................................

 10
Oh Lord Peer Hassan Kabeerdeen pleads happily
the Lord gave protection to him
That wife's sin of many eras was
immediately pardoned (on receiving the protection)
Hari You are eternal; ........................		 10
1    2    3    4    5    6    7    8    9   

 

Credits: Dr.Noorallah Juma and SalmanSpiritual.com for the transliteration, and Karim Merali and Ismaili.net for the translation, Salmanspiritual.com for developing an interactive version.


The lit candle represents the Light of Imamat. Let us actualize this Light into our spiritual hearts, heads, & consciences so that we may also be able to submit spiritual & luminous nazranas in the Diamond Jubilee.