| Transliteration |
English Translation |
| A'uzu billahi minashaitanir rajim |
I seek refuge in Allah from the outcast Satan |
| Bismillahir Rahmanir Rahim |
In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful |
|
Sabbihisma Rabbikal-'A-laa;
|
Praise the name of thy Lord the Most High,
|
|
Allazii khalaqa fasawwa;
|
Who createth, then disposeth;
|
|
Waallazii qaddara fahadaa;
|
Who measureth, then guideth;
|
|
Waallazii 'akhrajal-mar-'aa,
|
Who bringeth forth the pasturage,
|
|
Fa-ja-'alahuu gusaaa-an 'ahwaa.
|
Then turneth it to russet stubble.
|
|
Sanuqri-uka falaa tansaaa,
|
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
|
|
'Illaa maa shaaa-'allahu: 'inna-Huu ya'-lamul-jahra wa maa yakhfaa.
|
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
|
|
Wa nuyassiruka lil-Yusra.
|
And We shall ease thy way unto the state of ease.
|
|
Fa-zakkir 'in-nafa-'atiz-zikra.
|
Therefore remind (men), for of use is the reminder.
|
|
Sa-yazzakkaru many-yakhshaa:
|
He will heed who feareth,
|
|
Wa yatajanna-buhal-'ash-qaa,
|
But the most hapless will flout it,
|
|
'Allazii yaslan-Naaral-kubraa,
|
He who will be flung to the great Fire
|
|
Summa laa yamuutu fiiha wa laa yahya.
|
herein he will neither die nor live.
|
|
Qad 'aflaha man-tazakkaa.
|
He is successful who groweth,
|
|
Wa zakarasma Rabbihii fasallaa.
|
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
|
|
Bal tu'-siruunal-hayaatad-dunyaa;
|
But ye prefer the life of the world
|
|
Wal-'Aakhiratu khayrunw-wa 'abqaa.
|
Although the Hereafter is better and more lasting.
|
|
'Inna haazaa lafis-Suhufil-'uulaa --
|
Lo! This is in the former scrolls.
|
|
Suhufi 'Ibrahiima wa Muusaa.
|
The Books of Abraham and Moses.
|
