|
Holy Ginan No. 15: Selected Verses from Pir Hasan Kabirdin's Moti Venti
| Eji |
char jugmâ(n) anant rupê hu(n) fari
nikâh toya na thâya
nikâh pado mârâ nâthji
mahêr karo jâdurâya
mahêr karo morâ sâ(n)hiyâ
abarâ sharan tamâri |
|
| 0 Lord, |
I have roamed in innumerable forms over the four ages,
yet I have not been united with you.
Sanctify our union, my Lord,
look upon me with mercy.
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. |
11 |
| Eji |
sâmi amê ekli kêtalik rahu(n)
din duâgmâ(n)hê jâya
duâg târinê sâmi suhâg karo
lajâ râkho chaud bhamannâ râya
mahêr karo morâ sâ(n)hiyâ
abarâ sharan tamâri |
|
| 0 Lord, |
How long shall I remain alone?
Everyday is passed in a state of being spiritually unwed (dohag).
I beseech you, my Master, make me your (spiritual) bride (sohag) and banish my loneliness.
Protect my honour, 0 Master of fourteen universes.
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. |
12 |
| Eji |
mât tât bêni ba(n)dhavâ
nathi râkhati koy
sharan tamârê âvi hu(n) rahi
lajâ tamâri ho râya
mahêr karo morâ sâ(n)hiyâ
abarâ sharan tamâri |
|
| 0 Lord, |
My parents, brothers and sisters
do not accept me in the home (i.e., I physically detached).
I have come to Thee for shelter, succor and protection.
Now my honour lies with you.
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. |
13 |
| Eji |
sâmi lâj amâre jo jâyashe
to khot bêsashe tamanê
jârê mijlas mêlâvo karsho
târê arukhadi ma karsho amnê
mahêr karo morâ sâ(n)hiyâ
abarâ sharan tamâri |
|
| 0 Lord, |
If I lose my honour,
the loss will be indeed yours.
When there is an assembly of souls,
do not put me to shame.
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. |
14 |
| Eji |
târê amê tyâ(n) pukârshu(n)
jârê takhatê bêsasho ho râj
âd uniyâdthi kar zâliyâ
tê kêm mêlo âj
mahêr karo morâ sâ(n)hiyâ
abarâ sharan tamâri |
|
| 0 Lord, |
I shall bewail loudly
when you ascend onthe throne.
You held my hand since the beginning
Why do you abandoning me now?
Have mercy on me, my Lord.
I am helpless and dependent on you. |
15 |
|
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
[Holy Ginans Index]
Article by Dr. Noorallah Juma
Copyright © 2000-2004 All Rights Reserved - SalmanSpiritual.Com
|